Advertisement

Customize
 
 
27 May 2009 @ 12:00 am
[lyrics] 「everything」嵐  
赤から青に変わるシグナル
aka kara ao ni kawaru signal
the signal changes from red to blue
戻ることのできない旅の途中で
modoru koto no dekinai tabi no tochu de
I am in the middle of a trip that wont let us turn back
明日を信じて進みたい
ashita wo shinjite susumitai
I want to believe in and keep going to tomorrow
この夕立の中で一人
kono yudachi no naka de hitori
Being alone in this evening shower
振り返り立ち止まることもあるけど
furikaeri tachidomaru koto mo aru kedo
standing still and looking back is also possible but
何も恐れはしない
nani mo osore ha shinai
i have nothing to fear

the subject of this song can be argued as I, you, or we... interpret it as you like....
Tags: ,
 
 
( 5 comments — Post a new comment )
Yumei. F: OHMIYA[info]feetonheat on May 26th, 2009 03:47 pm (UTC)
Hhaha, this is the new CM song? I've heard about it but I haven't heard it. I don't get why the signal changes from red to blue though, haha. Don't all traffic signals change from red to green?
aishitsuzukeru[info]aishitsuzukeru on May 26th, 2009 10:14 pm (UTC)
the japanese dont say green for traffic lights... they use blue!
one of those weird, "i dont get japan" kind of things.
retsuno[info]retsuno on May 26th, 2009 09:57 pm (UTC)
thank you for sharing the translation,,, i like the lyrics.
it's sometimes the japanese use "aoi" than "midori" to describe green? i had read about that somewhere but i can't remember from where.
aishitsuzukeru[info]aishitsuzukeru on May 26th, 2009 10:14 pm (UTC)
yep, youre right!
blithestorm[info]blithestorm on May 30th, 2009 03:39 pm (UTC)
I wonder if they will release this? I'm still waiting for "season"
 
 

Advertisement

Customize